不少中文翻译员也指出，多数华人选民对于选情并不熟悉。(记者曹馨元╱摄影)

24日纽约市长初选，截至下午3时，位于华埠的孔子大厦投票站及麦地臣社区中心(Hamilton Madison House)共计入逾700票。工作人员表示，初选当日的参与度不及提前投票时期，不少中文翻译员也指出，多数华人选民对于选情并不熟悉。

为帮助选民跨越语言障碍，麦地臣社区中心配有普通话、广东话、西语等翻译员，仅为选民提供翻译服务，并不给予任何选情相关的建议或信息。广东话翻译员司徒先生表示，据他观察，约有80%的华人选民需要语言帮助，不少也会询问投票建议，「熟悉选情的华人不到半数」。

司徒先生也指出，虽然华人选民存在信息不足的情况，但对投票这件事极为看重；「我看得出他们很多人对这件事很认真，将投票作为一项重要任务和使命来看待」。

截至24日下午3时，麦地臣社区中心计入450票；工作人员表示，提前投票期间，选民更为积极，而初选日当日的低迷或与高温天气有关，「这是度假天气，人们应该在海边，而不是在城市里」。

而孔子大厦投票站初选日门可罗雀，截至下午3时，仅计入267票。翻译员陈先生表示，他认为了解选情的华人选民不足三成，「尤其是这个社区很多老人，有些连参与选举的职务都分不清」。陈先生指出，这与本地华文媒体信息呈现不当有关，「我爸爸就是看华文报纸，但信息太庞杂，他看完后也理不清头绪」。

在接受本报采访的华人选民中，部分人无法清楚匹配参选人与所选职位，如将寻求连任的华埠市议员马泰(Christopher Marte)误认为市长参选人。一名社区人士指出，这或与微信等华语社媒「喊口号式」的拉票有关，「所有帖子都只说选某某某，这样的口号喊太大声，会让不熟悉政治的选民忽略具体参选岗位的职责是什么」。截至24日下午3时，麦地臣社区中心计入450票；工作人员表示，提前投票期间，选民更为积极。(记者曹馨元╱摄影)为帮助选民跨越语言障碍，麦地臣社区中心配有普通话、广东话、西语等翻译员。(记者曹馨元╱摄影)