「灰光灯」创办人王寅表示，他致力打破文化、语言和种族之间的藩篱，把各语种最好、最具风格与力度的诗人，都推向纽约的聚光灯下。(王寅提供，Jonathan Blanc摄影)
三年前，诗人王寅应纽约书评(New York Book Reviews)之邀来到纽约、宣传自己的英译诗集「和幽灵在一起的夏日」(A Summer Day in the Company of Ghosts)时，他初见纽约诗歌场域的蓬勃和多元，就连他自己的诗集，受益于这里成熟的分销体系与英语世界活络的小众市场，销量也超过了中国国内。
之后，他和几位志同道合的友人在纽约创立了诗歌非营利机构「灰光灯」(Limelight Poetry)，致力打破文化、语言和种族之间的藩篱，把各语种最好、最具风格与力度的诗人，都推向纽约的聚光灯下。
6月的一个夜晚，读者们走进第五大道的纽约公共图书馆，手拿诗稿，在韩裔音乐家Yuniya Edi Kwon沉缓灵光的小提琴伴奏下，静听华裔诗人张明皑(Victoria Chang)朗诵自己的诗作。朗读过后，另一位多语言背景的诗人兼主持人Patricio Ferrari登场，与张明皑一问一答，闲适也充满机锋地对谈。
这场「世界诗歌沙龙」(World Poetry Salon)，是「灰光灯」与纽约公共图书馆合作的系列活动之一，一季一会，每一季都邀请来自全球的优秀诗人与艺术家，以多种形式分享创作，并特别关注小语种诗歌展演。
缘由…不满诗歌圈封闭
初来纽约时，诗人兼摄影师的王寅带著好奇，走访了城市中形形色色的诗歌活动，有的需购票入场，好几次则都是席地而坐，令他惊讶的除了诗歌市场火爆的态势以外，还有纽约诗歌活动的纯朴简单，一位诗人持一本诗集诵读一个小时，然后再以此往复，读者们就这样安静且不分心地聆听，「纽约的生活压力虽然很大，但很多人有他的想法和精神追求，纽约的『艺术人口』多，市场也非常完善」，他说。
这样的观察见闻，也使王寅萌生在当地做诗歌活动的想法，源自对美国当代诗歌界固步自封和日益圈子化的不满，他想邀请更多说不同语言、有不同肤色、在不同语境生活的诗人，也想以一种在纽约更罕见的方式呈现：通过音乐、舞蹈和艺术的连袂应和，为读者们带来更触发五感、也更丰富多样的体验。
由华人创办的非营利机构「灰光灯」与纽约公共图书馆合作推出「世界诗歌沙龙」活动，邀请全世界不同语种诗人读诗。(记者郑怡嫣╱摄影)
策略…邀请多族裔诗人
如此，于今春揭幕的「世界诗歌沙龙」首场活动，王寅邀请了马其顿的知名诗人马哲罗夫(Nikola Madzirov)开场，观众手捧诗册，细读英文译本，同时在音乐的映衬下，聆听诗人以马其顿语吟诵，「虽然他们多数听不懂那语言，却都被打动了，」王寅说，「诗歌一旦回到母语中，不仅拥有了音乐性，那些语音节奏所承载的文化与历史，也因此渗入诗行之中。这或许是曼哈顿首度有诗人公开朗诵马其顿语诗作，对许多人而言，是一次耳目一新的体验。」
在结束了马哲罗夫与张明皑的诗歌朗诵活动后，「世界诗歌沙龙」又将在秋冬季迎来曾著「布鲁克林」、「长岛」等力作的爱尔兰文学大师托宾(Colm Tóibín)、以及阿尔巴尼亚诗人列沙纳库(Luljeta Lleshanaku)，「托宾是极其聪明与智慧的小说家，但他除了写小说也写诗，请他谈小说的不胜枚举，但很少有人请他谈诗，所以对于诗歌沙龙的邀请，他十分高兴，还邀请了爱尔兰国宝级的提琴手海耶斯(Martin Hayes)一同联袂，」王寅说，「列沙纳库已有三本英译本的诗集，同为社会主义的背景，中国来的读者，往往在读阿尔巴尼亚的诗作时特别有亲切感。」
「在今天，美国当代诗歌举足轻重的地位已经没有了，不少诗歌显得较同质化，」王寅补充，「好的诗人多在东欧、非洲、中国与南美。华语诗歌也有著非常高和重要的位置，和任何一种语言相比都不差。不能全邀请白人的男性。」
经营…掌握「游戏规则」
王寅被誉为中国「第三代诗人」的重要代表，其与非营利机构同名的诗集「灰光灯」，曾获中国两项重要的诗歌奖项，他在2012年起，曾为上海民生现代美术馆策画「诗歌来到美术馆」系列活动，这也是中国持续时间最久的诗歌项目，如今已迈入第87期，他渴望做到100期。
旅居纽约后，他的创作与策画重心也逐渐由上海转向这座新的城市，并开始尝试将诗歌带入图书馆。而对于在此地开拓性地创立诗歌非营利机构，他坦承，事实上，这是单纯理性驱动的决策，很早就来到这座城市的文化界的华人朋友都向他反映，在这里起步艰难，因此，除了写作、看展、观演、会友、浸润在纽约的艺术场域之外，在日常生活之中，他也在主动地了解当地的人事与系统，来掌握游戏的规则。
王寅说，通常在纽约，非营利机构的核批及各资金的申请流程虽需经漫长的等待，但通过非营利机构向各大基金会及政府机构申请资助、降低税额并接受免税捐款，确实就是此中合法与合理的游戏规则。今年年初，「灰光灯」终经过长时间的审批核可，成为政府非营利机构。除「世界诗歌沙龙」外，他还将推出更丰富多元的诗歌活动，「华人不是只会赚钱、做生意、开饭店，也是有情怀、有追求的，」他说。
更多「灰光灯」诗歌活动时间及详情，请登录官网「limelightpoetry.com」了解。
