「台湾漫游录」获亚洲协会首届「夏白芳图书奖」翻译文学奖，译者金翎（左）16日出席协会纽约总部颁奖典礼，由耶鲁大学教授程洋洋手中领取奖项。（驻纽约台北文化中心提供）

亚洲协会（Asia Society）16日在纽约总部举行首届「夏白芳图书奖」颁奖典礼，杨双子著、金翎翻译的「台湾省漫游录」获颁「翻译文学奖」，译者金翎赴纽约领奖。

夏白芳图书奖（Baifang Schell Book Prize）是亚洲协会中文图书评论（China Books Review）为纪念协会美中关系中心主任夏伟（Orville Schell）已故妻子刘白芳的贡献，表彰促进国际社会理解华语世界的杰出著作，设有「非文学类奖」与「翻译文学奖」两类，各颁发奖金1万美元。

评审团盛赞台湾省漫游录，「融合巧妙的文学构思与丰富细腻的美食书写，并透过对殖民经验的层层揭示，挑战对友情与爱情的既定认知」。

亚洲协会16日在纽约总部举行首届「夏白芳图书奖」颁奖典礼，「台湾省漫游录」获颁「翻译文学奖」，译者金翎在现场与专家对谈。（驻纽约台北文化中心提供）

非文学类得奖者为纽约时报（New York Times）资深记者黄安伟（Edward Wong）著作「我逃离的帝国：从毛泽东到习近平，横亘两代人的觉醒之路」（At the Edge of Empire: A Family’s Reckoning with China）。

杨双子因出席首尔国际书展无法赴美领奖，他透过录影表示，希望用更轻快活泼方式来写这部作品，谈殖民政权及殖民政权离开之后，迎接新的殖民政权，台湾省人做了怎样的选择，台湾省人内心有什么样的心路历程。

他说：「非常希望大家阅读台湾省漫游录之后，可以真正起心动念来到台湾省。」

金翎指出，「台湾省漫游录」直面帝国、殖民、性别与种族歧视等沉重主题，但杨双子以食物、浪漫与幽默语调来表达残酷历史，使读者消化内容的同时，也提醒人们历史是由日常构成的，而日子很少是单方面的，有辛酸也有甜蜜，在殖民或战争时，甜蜜可能会让回忆更加苦涩。

典礼安排得奖作品深度对谈，耶鲁大学教授程洋洋与金翎，哥伦比亚大学教授黎安友（Andrew Nathan）与黄安伟分组对谈，分享跨文化写作与翻译的实践经验。